- Trung tâm Dịch vụ Đa ngôn ngữ Danuri là gì?
- Được vận hành với mục đích cung cấp dịch vụ tư vấn và thông dịch đa ngôn ngữ cho người nhập cư kết hôn và các đối tượng khác dựa trên Luật Hỗ trợ Gia đình Đa văn hóa.
- Nội dung hỗ trợ: Hỗ trợ khẩn cấp, hỗ trợ tư vấn, cung cấp thông tin, hỗ trợ thông dịch (hoạt động 24 giờ mỗi ngày, 365 ngày một năm).
- Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Hàn, Tiếng Việt, Tiếng Trung, Tiếng Nhật, Tiếng Philippines, Tiếng Campuchia, Tiếng Uzbek, Tiếng Anh, Tiếng Nga, Tiếng Lào, Tiếng Thái, Tiếng Mông Cổ, Tiếng Nepal.
- Dịch vụ thông dịch và biên dịch là gì?
- Thông dịch: Hỗ trợ thông dịch ba bên đồng thời khi gia đình đa văn hóa hoặc con cái gặp khó khăn trong giao tiếp bằng tiếng Hàn.
- Biên dịch: Hỗ trợ biên dịch đa ngôn ngữ cho thông tin học tập, thông báo giáo dục, sổ thông báo cá nhân.
- Làm thế nào để đăng ký?
1) Thông dịch
① Khi gia đình đa văn hóa gặp khó khăn với tiếng Hàn, hoặc con cái trong lớp học.
② Gọi đến Trung tâm Danuri 1577-1366.
③ Giải thích về ngôn ngữ, tình huống, v.v.
④ Thông dịch ba bên đồng thời thông qua liên lạc thời gian thực.
2) Biên dịch
① Khi gia đình đa văn hóa gặp khó khăn với tiếng Hàn, hoặc con cái trong lớp học.
② Tìm kiếm “Viện Phát triển Gia đình Khỏe mạnh Hàn Quốc”.
③ Nhấp vào ‘Liên lạc nhân dân’ → ‘Tư vấn trực tuyến’ → ‘Biên dịch trực tuyến’.
④ Điền vào đơn đăng ký.
※ Bản dịch sẽ được trả lời trong vòng 1-3 ngày sau khi nộp đơn (dựa trên tối đa 1 trang A4, nếu vượt quá cần thương lượng).
Nếu có nội dung cần biết thêm
◆ Tổng đài tư vấn đa ngôn ngữ miễn phí ◆
☎ Trung tâm Danuri 1577-1366 ☎
[Nguồn] Bạn có biết về dịch vụ thông dịch và biên dịch dành cho cơ quan giáo dục?|Tác giả Viện Phát triển Gia đình Khỏe mạnh Hàn Quốc
* 아래 한국어
<교육기관과 다문화가족을 위한 통·번역서비스>
- 다누리 콜센터란?
- 「다문화가족지원법」에 근거하여 결혼이민자 등에게 다국어로 상담·통역서비스 등을 제공하기 위한 목적으로 운영
- 지원 내용: 긴급지원, 상담지원, 정보제공, 통역지원(365일 24시간 운영)
- 지원 언어: 한국어, 베트남어, 중국어, 일본어, 필리핀어, 캄보디아어, 우주베크어, 영어, 러시아어, 라오스어, 태국어, 몽골어, 네팔어
- 통·번역서비스란?
- 통역: 다문화가족 또는 자녀와 한국어 소통이 어려운 경우, 3자 동시 통역 지원
- 번역: 학습 정보, 교육 안내문, 개인 알림장 등 다국어 번역 지원
- 어떻게 신청하나요?
1) 통역
① 한국어가 어려운 다문화가족, 자녀가 학급에 있을 때
② 다누리콜센터 1577-1366으로 전화
③ 언어권, 상황 등 설명
④ 실시간 3자 통역으로 함께 소통
2) 번역
① 한국어가 어려운 다문화가족, 자녀가 학급에 있을 때
② ‘한국건강가정진흥원’ 검색
③ ‘국민‧소통’ → ‘온라인상담’ → ‘온라인 번역’ 클릭
④ 신청서 작성
※번역본은 신청 후 1~3일 이내 답글로 회신(A4 1장 이내 기준, 초과 시 협의)
더 궁금한 내용은
◆무료 다국어 상담 전화◆
☎다누리콜센터 1577-1366☎
[출처] 교육기관 대상 통·번역 서비스를 아시나요?|작성자 한국건강가정진흥원
English